User Tag List

Results 1 to 5 of 5

Thread: [EP16] More Japanese Names

  1. #1
    The Ender of Misinformation Organization Messenger's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    945
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    [EP16] More Japanese Names

    These translations aren’t based on hunches.


    怪粉壊獣ガダーラ Kaifun Kaijyuu Gadaara for “Gadarla, the Mystery Dust Kaiju”, it’s more or less a straight translation of the TCG name, except粉 is more along the lines of Powder.

    KYOUTOUウォーターフロント is well, Kyoutou Waterfront

    妨げられた壊獣の眠りSamatagerareta Kaijyuu no Nemuri is basically a very unexpectedly awkward straight translation of “Interrupted Kaiju Slumber”

    Kozmo-スリップライダー is literally Kozmo – Sliprider, thus Kozmo Sliprider

    バージェストマ・ハルキゲニア is Burgesstoma Hallucigenia, the OCG name forPaleozoic Hallucigenia, so more or less a straight translation of the Korean Name.

    バージェストマ・ピカイア is Burgesstoma Pikaia, a straight translation of the Korean Name for Palezoic Pikaia

    バージェストマ・ディノミスクス is Burgesstoma, a straight translation of the Korean name forPaleozoic Dinomischus.
    Also for what it’s worth, the OCG text for the 2nd effects of the Palezoic / Burgesstoma cards, is extremely straightforward in describing them as optional, in that it says you can choose to activate them. “When, Can” specifically.
    So no need for hunches that they’re optional effects, in Japan and Asia, the cards flat up tell you.
    Source: The Poster
    ------ https://ygorganization.com/ep16-more-japanese-names/ - NeoArkadia

  2. #2
    Registered User Baroque's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    766
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    It's been a while since I've Burgesstoma'd (thanks NAS), remind me what the main issue presented by their revival effects being optional is?
    #222937 for invisitext in the Org's dark. Try it out!

  3. #3
    Registered User JoJoToast's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Location
    Your Toaster
    Posts
    85
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    If they were Mandatory, one trap activation would cause all of your Plazeoics in grave to activate.
    Last edited by JoJoToast; 4th August 2016 at 07:03 AM.
    Stop spreading on me!

  4. #4
    Registered User Baroque's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    766
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by JoJoToast View Post
    If they were Mandatory, one trap activation would cause all of your Plazeoics in grave to activate.
    I suppose I should've said "the main issue presented by their revival effects being optional-when is?"; I'm aware of what'd happen with it being mandatory, but I'm still a bit unsure how it being optional-when (instead of optional-if) impacts its use.
    #222937 for invisitext in the Org's dark. Try it out!

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    83
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Apparently, Dinomischus' Japanese text says "Target 1 face-up monster on the field" instead of "Target 1 face-up card on the field". What's up with that, is it an error on the poster?

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •