User Tag List

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 38

Thread: [TCG] BOSH Set Spoiler

  1. #11
    Registered User Archsorcerer's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    1,227
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I can translate the names. Which do you need?

    Those shiranui synchros got some bad translations: Sagesamurai and Sageshogun. I'm not sure that's what KoJ wanted to convey.
    Last edited by Archsorcerer; 26th December 2015 at 10:32 PM.

  2. #12
    Registered User Jakinus's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Behind you... ._.
    Posts
    148
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    This is what I can see:

    Sapo Majespectro - Ogama (Majespecter Toad - Ogama)
    Shiranui Amodespíritus (Shiranui Spiritlord)
    Shiranui Sagasamurai. (I don't how it could be translated)
    Shiranui Sagashogun. (I don't how it could be translated)
    Gadarla, El Kaiju del Polvo Majestuoso. (Gadama, the Majestic Dust Kaiju)
    Jizukiru, El Kaiju Destructor de Estrellas. (Ju....ru, the Star Destroyer Kaiju)
    Sueño Interrumpido del Kaiju. (Interrupted Sleep of the Kaiju)

    Also Red-Eyes Tracer Dragon seems to have another name because it says "Dragón Retro de Ojos Rojos", so maybe Red-Eyes Retro Dragon?

    Edit: Thanks Archsorcerer for the corrections and the clearer picture
    Last edited by Jakinus; 27th December 2015 at 01:17 AM.
    Don´t forget to have fun and ENJOY.

  3. #13
    Registered User Archsorcerer's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    1,227
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    "Sapo" would be Toad. "Rana" is Frog in spanish.

    The reddit list is clearer: http://i.imgur.com/G7Qd4cw.jpg

    The cards you mention are Jizukiru, the Star Destroyer Kaiju and Interrupted Sleep of the Kaiju.

  4. #14
    Registered User Jakinus's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    Behind you... ._.
    Posts
    148
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Archsorcerer View Post
    "Sapo" would be Toad. "Rana" is Frog in spanish.

    The reddit list is clearer: http://i.imgur.com/G7Qd4cw.jpg

    The cards you mention are Jizukiru, the Star Destroyer Kaiju and Interrupted Sleep of the Kaiju.
    I see... thanks for the correction. Also, it seems that Gadarla is Mothra but Jizukiru? Maybe MechaGodzilla.

    The spanish translations are so... lame. I understand that is hard to translate from english, especially when the name is the combination of two words but seriously, the Shiranui card names are bad and the trap card is the worst.
    Don´t forget to have fun and ENJOY.

  5. #15
    Registered User aera644's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    191
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    I just thought of something what if Gadama background pic is like tempest with one tornado(or twister) or multiple and in Kyoutou and Star Destroyer is in space just thinking about it has me hyped. Kaijus IMO have the best background artwork.

    In the Subterror Nemesis's we trust god bless The Hidden City.

  6. #16
    Registered User Sanokal's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Location
    New Zealand.
    Posts
    2,479
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    They gave a Kaiju the title "Star Destroyer".
    Aw, hell yeah!
    Sanokal

  7. #17
    Registered User
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    161
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Jakinus View Post
    I see... thanks for the correction. Also, it seems that Gadarla is Mothra but Jizukiru? Maybe MechaGodzilla.

    The spanish translations are so... lame. I understand that is hard to translate from english, especially when the name is the combination of two words but seriously, the Shiranui card names are bad and the trap card is the worst.
    Heh, spanish translations are the worst ones, as always. My proof are Aromages. In all the languages, they keep the "aroma" part. In spanish, even when "aroma" is already a spanish word, they translated "Aromage" into "Arobrujo" (In english something like "Arosorcerer"), making the archetype "Arobru" ("Arosor" you can say in english maybe?), which makes no sense because it is not a real word as it is "aroma". I really hope that they fired the responsable of that translation...

    Anyways, almost every compound noun translated to spanish is horrible, there are some exception, but usually they are the worst...

  8. #18
    Registered User Archsorcerer's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    1,227
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    "Brujo" means witchdoctor, masculine of witch. They could have gone with "Aromago" (mago means magician) but that would be too easy. :/

  9. #19
    Registered User Hope in the Interstice's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    1,994
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Plertidoures View Post
    Heh, spanish translations are the worst ones, as always. My proof are Aromages. In all the languages, they keep the "aroma" part. In spanish, even when "aroma" is already a spanish word, they translated "Aromage" into "Arobrujo" (In english something like "Arosorcerer"), making the archetype "Arobru" ("Arosor" you can say in english maybe?), which makes no sense because it is not a real word as it is "aroma". I really hope that they fired the responsable of that translation...

    Anyways, almost every compound noun translated to spanish is horrible, there are some exception, but usually they are the worst...
    What'd they do to Aroma Jar?

  10. #20
    Registered User aera644's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    191
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    It not like English has screwed up with some of the OCG names as will but never have they with TCG exclusives.

    In the Subterror Nemesis's we trust god bless The Hidden City.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •